Joyeux Anniversaire! Buon Compleanno!

Letzte Woche feierte Google Sightseeing einjähriges Jubiläum seiner ersten fremdsprachigen Sites – ein Jahr ist es nun her, als Google Sightseeing Français, übersetzt von Julien Gremillot, und Google Sightseeing Italiano, übersetzt von Alexei Popov, das Licht erblickten.

Herzlichen Glückwunsch an Julien und Alexei, die in der Zwischenzeit mehr Beiträge übersetzt haben, als es Tage im Jahr gibt!

Seitdem sind beide Sites erheblich gewachsen und erweisen sich als sehr beliebt bei den Lesern, und sowohl Julien als auch Alexei haben angefangen ihre eigenen Beiträge zu schreiben.

Google Sightseeing Nederlands ist seit kurzem wieder zum Leben erweckt worden, mit dem neuen Übersetzungsteam Karel Gillissen und Willem Hage, und natürlich arbeiten wir auch weiterhin fleißig daran euch bei Google Sightseeing Deutsch regelmäßig Beiträge zu servieren.

Höhepunkt der letzten Wochen war der Beitrag über unanständige Ortsnamen, der statt wie oft nur übersetzt zu werden gleich in mehrfacher Form erschien und auf die jeweiligen Länder abgestimmt wurde. Der Originalbeitrag erschien als ‘Top 10 Rudest Place Names in Britain’, und Julien’s französische Version als ‘Top 10 des noms de villes grossiers en France’. Bei uns gab es, wir ihr wisst, als Gegenstück die ‘Top 10 Unanständigste Ortsnamen in Deutschland’.

Aber die Google Sightseeing Gründer haben noch größere Pläne zur Welteroberung! Für Google Sightseeing Español werden gerade neue Übersetzer gesucht um die ausgezeichnete Arbeit von Eduardo Moreno fortzusetzen. Wenn ihr Spanisch oder eine andere Fremdsprache fließend beherrscht und Interesse habt mitzumachen, dann wendet euch am besten direkt an das englische Autorenteam!