Sendepause….

Liebe Leser der deutschen Google Sightseeing Seite!

Vermaledeit und zugenäht…

Kaum haben wir, Jenni und ich, nach großen Koordinationsschwierigkeiten und vielem Stress endlich einen Rhythmus gefunden (Montags, Mitwochs, Freitags), der uns ermöglicht, die im Umfang gestiegenen Artikel der englischen Seite regelmäßig zu übersetzten, und dann…

Jenni ist gerade im wohlverdienten Urlaub, im wunderschönen Turin und fern von jedem Internetzugang (ok, es gäbe Internetcafés, aber man kann es auch übertreiben). Der Urlaub an sich war kein Problem, denn ich sagte ihr: “Wenn Du ausfällst, übersetze ich die zwei Wochen; verlass Dich drauf!”

Aber ersten kommt es anders, und… …nebst Klausurphase, in der ich stressgeplagter Student bin, hat sich meine Mutter gestern dazu entschieden, es wäre doch mal nett, sich einen Knochen zu brechen. Sie stolperte und krachte mit dem Schultergelenk auf den Vorsatz eines alten, aber massiven Holzstuhles.

Es tut mir leid, aber mit Arbeit, Uni und Mutter kann ich diese Woche keinen Artikel bereitstellen. Aber ich hoffe – und die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich hoch – dass es kommenden Montag wie gewohnt weiter geht.

Vielen Dank für Euer Verständnis, Euer Joe