Liebe Freunde des deutschen Google Sightseeing!

Wie ihr sicher selbst seht, ist der letzte Eintrag im GSS Blog vom 21. August – also mehr als einen Monat her. Seitdem haben wir uns nicht mehr bei euch gemeldet; wir hoffen, wir haben damit nicht zu viele Leute von regelmäßigen Besuchen hier abgebracht. Denen, die geblieben sind, schulden wir auf jeden Fall eine Erklärung. Ihr bekommt sogar zwei: eine, warum Jenni nicht zum schreiben kann, und eine weitere, warum ich keine Artikel mehr reingesetzt habe.

Zuerst zu Jenni: Sie ist noch voll und ganz dabei, allerdings hat sie sich eine längere Auszeit genommen (ok, ich gebe zu, die hätten wir ankündigen können – mea culpa). Der Grund dafür ist aber sehr erfreulich: am 12. September haben sie und ihr Verlobter sich das Ja Wort gegeben.

An dieser Stelle alles gute für die beiden!

Die Vorbereitungen und die Aufräumarbeiten haben sehr viel Zeit in Anspruch genommen – auch wenn sie sehr schön waren. Ich selber hatte das Vergnügen, meiner Schwester zehn Tage lang Gesellschaft zu leisten bei diesem denkwürdigen Ereignis. Jetzt ist sie allerdings in den Flitterwochen – also werden wir in den nächsten drei Wochen auch keine Artikel von ihr lesen… danach wird sie aber wieder zu hundert Prozent für GSS da sein!

Mein Fall dagegen wiegt ein wenig schwerer: Krankheit, Urlaub und Prüfungsstress haben mich sehr eingeschränkt und mich daran gehindert, neue Artikel zu übersetzen. Was daran so schwer wiegt ist das Fakt, dass ich zusätzlich mich nach einem Jahr GSS von euch verabschiede. Die Arbeit hier hat mir sehr viel Spaß gemacht, aber aus privaten Gründen muss ich davon Abstand nehmen.

Das bedeutet aber auch, dass wir für mich eine oder mehrere Nachfolgerinnen bzw. Nachfolger suchen! Wenn ihr also Lust und Zeit habt, dann meldet euch bei uns. Die “Arbeit” besteht darin, ein oder zweimal die Woche einen Artikel aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen und online zu stellen. Hervorragende Englischkenntnisse sind dabei gar nicht von Nöten – ein breiter, passiver Wortschatz reicht aus; viel Wichtiger ist der Spaß am Schreiben und Entdecken der Welt!

Ich möchte gar nicht Details hier lange ausbreiten – auf Emails/Kommentare/Postings/was auch immer antworten wir (fast) umgehend und ausführlich. Dabei habt ihr drei Möglichkeiten uns zu erreichen:

• Ihr kommentiert diesen Blogeintrag
• Ihr schreibt eine Email an: noodlenotes -at- googlemail -dot- com
• Ihr benutzt unser Kontaktformular

Über rege Antworten und Anfragen würden wir uns sehr freuen. Ziert euch nicht, sondern helft mit einen wunderbaren Blog im Internet zu erhalten!

Euer Joe!

Liebe Leser der deutschen Google Sightseeing Seite!

Vermaledeit und zugenäht…

Kaum haben wir, Jenni und ich, nach großen Koordinationsschwierigkeiten und vielem Stress endlich einen Rhythmus gefunden (Montags, Mitwochs, Freitags), der uns ermöglicht, die im Umfang gestiegenen Artikel der englischen Seite regelmäßig zu übersetzten, und dann…

Jenni ist gerade im wohlverdienten Urlaub, im wunderschönen Turin und fern von jedem Internetzugang (ok, es gäbe Internetcafés, aber man kann es auch übertreiben). Der Urlaub an sich war kein Problem, denn ich sagte ihr: “Wenn Du ausfällst, übersetze ich die zwei Wochen; verlass Dich drauf!”

Aber ersten kommt es anders, und… …nebst Klausurphase, in der ich stressgeplagter Student bin, hat sich meine Mutter gestern dazu entschieden, es wäre doch mal nett, sich einen Knochen zu brechen. Sie stolperte und krachte mit dem Schultergelenk auf den Vorsatz eines alten, aber massiven Holzstuhles.

Es tut mir leid, aber mit Arbeit, Uni und Mutter kann ich diese Woche keinen Artikel bereitstellen. Aber ich hoffe – und die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich hoch – dass es kommenden Montag wie gewohnt weiter geht.

Vielen Dank für Euer Verständnis, Euer Joe

Liebe Freundinnen und Freunde des deutschen Google Sightseeing,

wie Ihr sicher bemerkt habt, waren lange Zeit neue Artikel bei uns eher rar gesät. Dies hatte vor allem zwei Gründe:

1.) Wir sind nur ein Team von zwei Personen und in den letzten Wochen haben Arbeit und Uni – sowie unser Leben, dass wir noch nebenbei haben – uns soweit eingenommen, dass kaum Zeit für Google Sightseeing aufzubringen war.

2.) Das englische Team hat sich vor geraumer Zeit von vier auf acht Autoren verdoppelt, was vor allem in umfangreichere und detailliertere Artikel resümiert hat. Dabei sind die “Ein-Zeiler-Artikel”, die einem bei Zeitnot etwas Luft verschafft haben, vollständig verschwunden.

Die Quintessenz aus weniger Zeit, aber mehr Arbeit, lautet ganz einfach, dass die Aufgabe in unserem früheren Umfang nicht mehr zu bewältigen ist. Allein der Versuch dazu hat uns ganz schön aus dem Tritt gebracht. Deswegen haben wir unsere bisherigen Ansprüche, jeden Tag einen Artikel zu übersetzen und damit Up-to-Date mit der Englischen Seite zu sein, aufgegeben.

Ab nun werden wir nur noch dreimal die Woche – montags, mittwochs und freitags – Artikel bringen; teils Übersetzungen, teils aus dem Archiv und auch Suggestions. Damit hoffen wir einen immerhin zuverlässigen Service aufnehmen, und damit unsere Lesergemeinschaft regelmäßig mit spannendem und kuriosen aus Google Maps und Streetview versorgen zu können.

Euer deutsches Google Sightseeing Team!

Liebe Freunde von Google Sightseeing!

Aufgrund persönlicher Unpässlichkeiten mußte der deutsche Betrieb der Google Sightseeing Seite Anfang September diesen Jahres eingestellt werden. Vielen Dank an Andreas, der diese deutsche Seite geleitet und mitaufgebaut hat. Wir wünschen ihm alles Gute auf seinen weiteren Wegen und bedauern es natürlich, dass er für unser Projekt nicht mehr zu Verfügung stehen kann.

Nach nun zwei Monaten Abstinenz, in denen der interessierte Google Sightseeing Leser aus Deutschland sich mit den englischsprachigen Artikeln mühen mußte, nun aber ein freudiges Wiedersehen, denn wie der beflissene Leser wohl schon gemerkt hat, ist der deutsche Betrieb von Google Sightseeing seit Anfang November wieder online!

Geleitet wird er durch das Geschwisterpaar Jenni und Joe, wobei Jenni eine Mitarbeiterin des Nationalmuseums von Schottland ist und in Edinburgh wohnt, während Joe ein Mathematikstudent aus dem schönen Deutschland ist – also die perfekte Mischung, um beste Übersetzungen zu garantieren.

Und natürlich soll es hier nicht nur Übersetzungen der excellenten Beiträge von James und Alex, den Betreibern der englischen Seite und Erschaffern von Google Sightseeing, geben. Ebenso sind Vorschläge von euch herzlich willkommen und können rechts oben unter “Sight vorschlagen” abgegeben werden. Außerdem könnt ihr natürlich auch deutschlandspezifische Beiträge hier erwarten, sobald Street View in einigen Monaten auf deutschem Boden verfügbar sein wird.

Wir hoffen auf viele begeisterte Leser, Kritik und Vorschläge sind immer herzlich willkommen,

euer deutsches Google Sightseeing Team Jenni und Joe!